Fallynleaf's Spanish/Palestinian Arabic study log

I got my first lotería square a few days ago when I watched Coco | L21 to try to help grade it!

I think I’d say that vocab-wise, Coco is pretty doable, but I think the speed might be tricky for B1 learners. I think I would’ve had a hard time watching it if I’d tried two years ago. Then again, Spanish subs might compensate for that (I watched with no subs). But I have a hard time judging difficulty…

A low B1 to me are the Spanish portions of the Duolingo podcast, and this movie was certainly harder than that, though I think not out of reach for upper intermediate learners. I didn’t have perfect comprehension myself (songs are harder :smiling_face_with_tear:), but was easily able to follow the story.

I’m contemplating trying to convince my mom to try watching it in Spanish with me with Spanish subtitles, since I don’t think she’s even at B1 level yet (or if she is, it’s just barely), so it would be a real test to see how doable the film is for beginners…

Here’s my updated lotería tabla:

I don’t think I heard the word “violoncello” at any point during the movie, but I’m pretty sure I saw at least one in the movie, and it seemed thematically appropriate, especially when I looked at the verse associated with it:

Creciendo se fue hasta el cielo, y como no fue violín, tuvo que ser violoncello.

Growing it reached the heavens, and since it wasn’t a violin, it had to be a cello.

8 Likes