I noticed this before…
This has also happened to me a few times: Bug: New book added under wrong language when a different language open in another tab.
It’s not a huge issue at the moment, but the more languages are added and the more people with multiple languages on their profile, the more often it’ll happen.