answer to grammar question
I have encountered this type of construct quite often. It just acts as an emphasis. “At least” or “If nothing else” - it’s not quite natural for English, so the translator probably thought it wasn’t necessary - which, tbf, it isn’t. 
