So this isn’t quite the same bug, but the root cause from what it sounds like is related (and I’m pretty sure the original bug is closed). I added a book to owned, added a second book to owned, then went back to the first book and saw that adding the tag seemed to generate another “Owned” activity update:
As an Amazon Associate, Natively earns from qualifying purchases through any Amazon links on the site.