This post is exactly what I needed, thanks everyone who contributed to it!!
I’m at volume 8~ now and it has become so comfortable to read that I do it on my phone in bed every night, instead of having to use my PC like every other thing I have read. (Still, I use Kiwi Browser with yomichan on my phone)
I’ll be checking all of the recommendations from this thread. Please keep those coming, even though I have 500 chapter to go on syosetu, it’d be nice to have another series to read when I want a change of pace.