I can definitely see a direct EPUB import and Vocab export tool.
I’m still updating the Anki Dojo addon that can convert passages to Anki cards directly (with audio, definition etc.).
Right now you can import text files, images, Kindle db, and csv (for Immersion Reader primarily), but I could definitely see a feature to import an entire EPUB book or select which chapters to import.