Description of your request or bug report:
This button is available on the dashboard to quickly mark a new episode as watched:
I would like something similar on the videos profile page. I tend to not use the dashboard, so my current process is very slow. It involves going to the season page itself, expanding the episodes list, scrolling to the next episode, and marking it as watched. A direct button on my videos page would make this much more efficient.
Maybe a tiny bit related to Allow progress update for manual toggled seasons, but overall quite different.
