Been learning Japanese for a few years now. I wasn’t studying nearly as much as I should have in the beginning but I’m trying to do better now. I’ve been reading and listening more and I’ve seen a little bit of improvement. My biggest issue right now is understanding without translating. I’ll listen to audio or read something and I find myself translating without thinking about it. I can understand all the words and grammar in a sentence or paragraph but when I try to understand it I have to either break it down or look at the translation and then I can understand it afterwards. Very frustrating and I feel like I’m doing something wrong. Any help is very appreciated
I would not say that you are doing anything “wrong” by needing to translate in your head–this is a stage that a lot of learners go through. You’re more likely to need to break things down like this when you read things that are a stretch for your level, but there’s nothing wrong with that as long as it doesn’t harm your morale.
Maybe you would find it helpful to intersperse these challenging materials with some easy materials? That could be stuff like the Tadoku readers. Or if those are laughably too easy for you, you could try rereading something you read yesterday. You might find that sentences that you previously needed to analyze are now more comprehensible.
Another thing that I think helps with avoiding mental translation is to practice speaking in a controlled manner–simple interactions, simple sentences. I think that when you drill things like that, they get ingrained and your brain starts processing them directly, instead of taking that extra step. YMMV.
Sounds like you’re on the right track, and just gotta keep at it.
Appreciate the reply. I use todaii and satori reader, occasionally NHK but the stuff on there is either really boring or too advanced. I’m at roughly an N4 level and don’t really care about the test but I kind of use that as way to gauge my current level. I’ve gone through some Tadoku readers as well. Idk, I’m kinda just lost and feel like I should be way farther along after 3.5 years so it’s a bit frustrating
This may be a controversial opinion but I don’t think there’s anything wrong with the ‘translating in your head’ step. I think you will naturally stop doing it as your Japanese learning progresses and I think a lot of learners are down on themselves for no reason about it.
As for improving your reading, you may want to start looking for native materials to read. You could try manga, children’s novels, or easier adult novels if you want a challenge. I think interspersing easier native material with Satori is a good step at this point and will help you apply what you’ve been learning.
This is the struggle of doing self-study–it’s hard to feel like you’re on a clear path, it’s hard to see your own progression, and it’s hard to make quick progress when you’re 100% dependent on intrinsic motivation, which is a very limited resource. Try not to get down on yourself! There’s no magic guide saying where you “should” be after X hours of study.
An in-person class or regular conversation sessions can externalize the motivation and reward, so that you can just focus on learning. If that’s not an option or not appealing to you, then I think that the most important thing is to follow the material that you like best, and pat yourself on the back for any and all efforts–never criticize. Language learning is a marathon, so maintaining morale is #1.
Apologies if you were looking for recommendations of specific learning resources, rather than just a “hang in there, champ”–I’m not up on the best self-study resources. But there are lots of other folks here who can recommend tools for those specific needs.
No need to apologize. Words of encouragement are always nice. I am mostly looking for tips or advice from people who have struggled with something similar to this. I do appreciate the encouragement
I spent about 15 years to get to where you are, so you’re doing fine.
I still translate in my head when I come across a difficult passage. I think it’s a natural thing your brain does when it can’t parse it quickly. It should happen less and less over time. It happens more with me when I’m speaking and can’t figure out how to say something directly, but even as I speak more, I translate less and less. I’d say don’t worry and just keep on doing what you have been doing.
Yeah, I feel like this happens pretty naturally. You probably already have words you don’t translate even if a sentence you generally do have to. Eventually more and more of the language is just easier for your brain to not translate. I’m definitely at a place currently where some sentences I have to translate and some I don’t. I’m not actively trying to not translate, it’s just what’s easier for my brain with that particular combination of vocab and grammar.
Reading a lot without lookups helps a lot with this though. It’s also a lot more fun so long as you can get the gist. Manga is really great for that cause the pictures help a ton (at least with manga where it’s not literally all talking with nothing visibly going on). Sites like Bookwalker are great for having access to a lot of free reading material all the time, and most of the free content is on a time limit, so it’ll force you to go fast and not be too attached to getting every bit of vocab and grammar out of it.
Honestly I think you should relax when it comes to this and don’t beat yourself up about it. You’re not doing anything wrong, the need to translate in your head is completely normal at first and if you keep on immersing yourself you’ll just naturally stop doing it after a while without even trying.
Of course it’ll definitely help to write down new vocabulary and/or Kanji you encounter while reading and then memorize them
I just want to say that using “years” as a measurement for “how good you should be” can lead to unattainable expectations. You don’t mention doing so, but just in case you need to hear it, don’t compare your progress in “years” to someone else’s. Someone who can spent 3 hours a day makes vastly different progress than someone who can manage only 1. And that’s not even taking into account your available opportunities, how quickly you figure out a working routine, how many languages you already speak, along with a multitude of other factors.
Sorry for the ramble if this issue doesn’t apply to you, but the quoted text made me think you might needed to hear it, and I think that if you needed to hear it then you really needed to hear it.
I’ve always felt like I have very little improvement as well. But then I realise I can understand things I couldn’t 100 study hours earlier. In my case the ‘feeling’ of progress was also far from linear especially around N3. I often felt like I made no progress at all and then jumped ahead all of a sudden. I also had issues finding stuff that I both liked and could understand.
You’ll probably will always do this to some extend, but it will get easier over time. If you want some specific advice on training click the
for a wall of text on the matter.
Parsing training advice
Something that I think has done a lot of work for me is repeating the same sentences strategically. First I try and understand a sentence, and if I don’t I might end up translating it/reading the subtitles, and then I try to read/listen to the sentence again while trying to connect the grammar dots.
Parsing a sentence while hearing/reading it is about automatic retrieval of grammar and vocabulary, and is also a skill by itself. You can kinda forcibly train it but just not giving your brain a choice to parse sentences, while also making it easier to do. (By for instance, consuming easy material or material you previously consumed and thus already understand). But it’s also a skill that get’s easier to train the better you are at other skills like grammar and vocabulary.
I think learning to parse pairs particularly well with listening training since you can’t listen on your own pace like you can do with reading material. On that note, you might like this hidden gem as material. I’ve spent far more time reading than listening, but I think my listening practice did a lot more for my ability to understand a sentence without translating because it forces me to process the sentence from start to finish. When reading on the other hand, I can just jump around the sentence with my eyes and still process the sentence in the “English” word order, and of course I’ll translate the sentence when I do that.
It’s a very worthwhile skill to have because being good at it reduces your mental workload while reading/listening. But It does have a bit of a start-up problem where in order to train it, you need other those skills. But of course, that also means it gets easier to train the better your other Japanese skills are! All in due time.
It’s not a ‘failure’ when you translate something, it’s just something your brain does to reduce the very heavy mental load of reading in a language you’re not good at yet.
You’re doing nothing wrong. About every single Japanese learner has been in your position, and a lot of us thought we were doing it wrong too. We weren’t. You’ll be fine!
Knowing how to learn a language (or anything else really) is a also specific skill by itself, a skill which you can also improve. You have to learn what works for you specifically, which might be completely different than what works for me or someone else. That is to say, try out different methods, see what’s both fun and helps you learn and stick to it for a while. And if someone recommends you something but it doesn’t work for you that’s fine, it’s your personal journey, other people can only advise. I can tell you what I’ve tried if you want, but this post took longer than expected to type and I’m going to bed now.
A couple of times per year I re-evaluate how I’m learning. I go over what I’ve done since the previous time and what I’ve learned, what I expected to learn but haven’t and try to figure out why. Then I adjust while making sure it remains fun for me. I often end up thinking “if I only did X thing earlier I would be so much better at Y by now!”
The issue is of automation of your language processing. Or fluency to put it simpler. It seems to be at the base level (since with Japanese you also have another layer of reading fluency issues to contend with), so I would primarily suggest audio-first approach. Adding all the reading related externalities will just work against your working memory limits.
First thing I would look into is Paul Nation’s resource, the relevant part is chapter 6 where he presents a logic of fluency development and few techniques. I would suggest reading it before the latter part of the post since I will be referencing logic and techniques from it.
To add some additional suggestions.
- Game Gengo vocab series videos. Since he breaks it up (just as you do mentally), but then you have the sentence repeated (and then the whole text repeated at the end), you have a chance to parse the message again, hopefully with more automatisation since you now know the underlying information. This is a variation on the repeated listening Nation mentioned, and since you have built-in explanations you are basically guaranteed that the material will be the one you understand on the repetition.
- Shadowing (Sentence+ level) - Now, shadowing is of course primarily useful to develop good pronunciation and prosody in the language, but since you have to focus on the sentence and not it constituent parts due to time constraints it should be helpful. I would suggest something longer than single sentences there so you can’t pause to break it apart.
- Sentence flashcards - Understanding, maybe production. Audio card should of course be separate from a text card, or maybe for your current issue it’s better to just focus on audio cards entirely. Maybe use some timer add-on to add the need for speedy response.
- Scriptorium - Now, I’ve mentioned the more well-known technique named and promoted by Arguelles, so the less known one may also fit in. It breaks my initial advice, since the flow is. You see the sentence, you read it out loud and try to memorise as much of it as you can, then without looking on it you write it down while saying it out loud again. Then you compare and correct it and read it out loud again. Rinse and repeat through a bit of a text. Now, Arguelles, recommend handwriting it, and that certainly has its benefits, but here it will introduce too much slowdown I feel since the disconnect between spoken and written word is too severe. I would recommend typing. The magic of alt-tabbing especially allows you to quickly hide and see the original.
I’m sure there are many more techniques to use, if you see the logic and examples you can probably devise something that suits your preferences.