Studying korean and reporting it in spanish (a spanish only study log)

All Languages
21

:mountain_snow: semana 6 :mountain_snow:

noviembre por fin!

:sunflower: reflexiones generales :sunflower:

estuve pensando en un plan de estudio para este mes:

  • quiero leer 20/30 días, igual que en octubre, para intentar hacerlo parte de mi rutina. con el ritmo que llevo no debería ser un problema :grin:
  • me puse como objetivo 7h de escucha activa este mes, ya que prefiero centrarme en la lectura por ahora.
  • y en cuanto a escribir, 1 texto a la semana estaría guay. parece que mi profe de coreano nos va a pedir 1 texto casi todas las semanas también, por lo cual además de practicar también tendré feedback. me está gustando escribir un “diario semanal” en coreano, obligándome a usar los puntos de gramática que acabamos de aprender, o los que me cuestan más.

me creé por fin un tracker en notion, voy a poder hacer estadísticas, comparaciones, gráficos… yujuuu

EN translation

i made a bit of a game plan for november:

  • i want to read 20/30 days, like i did in october, to try and make it a part of my routine. shouldn’t be a problem with my current pace :grin:
  • for listening, i set my goal at 7 hours, since want to focus more on reading this month.
  • as far as writing, 1 text a month would be great. it seems like my korean teacher is going to ask us for a text each week also, so i’ll get to practice and also get feedback. i’m enjoying writing a “weekly diary” in korean & making myself use the grammar we just learnt or things i’m having trouble with.

also, i finally set up a tracker in notion, i’ll be able to get some figures, comparisons, graphics… yay :grin: :grin:

estadísticas

:open_book: reading - total: 68 pages

:tv: watching - total: 23’30

5 Likes
22

¡Me he inspirado en Adiós 2024! Hoy me he ocupado de la ropa y los juegos de mesa. El siguiente paso son los libros, que son mucho más difíciles. Sería más fácil construir más estanterías…

4 Likes
23

Qué bien!! Yo también he estado en ello, he avanzado en uno de los libros que quiero acabar (también empecé otro, pero de esto no se habla :shushing_face:), y solo me falta 1 episodio de 박하경 여행기 S1 | L30??. Y vacié todo mi buzón de correo personal, yujuuuu :grin:

Desde luego jaja, tengo el mismo problema.

:mountain_snow: semana 7 :mountain_snow:

estadisticas

:open_book: reading - total: 217 pages

:tv: watching / listening - total: 0

Sin comentarios. I have nothing to say in my defense :sweat:

:sunflower: reflexiones generales :sunflower:

Me lo estoy pasando pipa leyendo. De hecho, llevo 5 minutos leyendo en coreano, y ya tengo una lista de libros por leer que da miedo. Tengo ganas de que empiece el bingo 2025 para poder ir tachando casillas :grin:

EN translation

I am having the time of my life reading. In fact, I have been reading in Korean for 5 minutes, and I already have a scary long TBR list. I’m looking forward to starting the 2025 bingo challenge to start crossing off squares :grin:

Otras cosas en mi radar: mi antigua profe de coreano ha lanzado un taller de gayageum al que me he inscrito, arranca en 2 semanas, me hace mucha ilusión! También estuve pensando en aprender caligrafía coreana: cuando estaba viendo la peli 나랏말싸미 lo único que estaba pensando es lo bonito que es el 한글. Por desgracia no creo que haya mucha opción aquí, tendría que irme a Corea.
Y por último, empecé a aprender algunos 한자 con el curso de How to Learn Korean.

EN translation

In other news, my previous Korean teacher launched a gayageum course that I signed up for, so that’s very exciting! I’ve also been interested in learning traditional Korean calligraphy: when I was watching 나랏말싸미 the only thing I could think about was how beautiful 한글 is. Unfortunately I don’t think there are many options here, I’d have to go to Korea for that.
And last but not least, I started learning 한자 with the How to Learn Korean course.

5 Likes
24

did i find the time to set up a profile picture but not to read / update / do any studying at all in almost two weeks? maybe.

:mountain_snow: semana 8 :mountain_snow:

antes de que se me pase por quintésima vez, aquí va mi update muy cortito de la semana pasada:
resumiendo: me fui de viaje y me quedó muy poco tiempo para dedicar al coreano. pero ahí van las estadísticas anyway:

estadísticas

:headphones: listening - total: 12’

  • Cosy Story Time in Korean: 2 ep. 12’

:open_book: reading - total: 53 pages

5 Likes
25


volví! el mes de diciembre fue una mezcla de “qué horror por favor que alguien haga que pare” y “estoy en el mejor momento de mi vida”, la primera parte durante las últimas semanas en mi trabajo, la segunda desde que dejé de trabajar :melting_face:
en cualquier caso, no tuve tiempo ni ganas de hacer mucho mientras estaba acabando mi periodo de preaviso, y cuando por fin dejé de trabajar me sentí tan libre y aliviada que tampoco me apetecía usar mi ordenador para venir a visitar el foro :sweat_smile:

EN translation

i’m back! december was a mix of “this is the worst, someone please make it stop”, and “i’m having the time of my life”, the first part while i was finishing my last days at work, the second part when i finally left :melting_face:
in any case, i didn’t have time to do much during my last stretch at work, and when i finally reached the end, i felt so free and relieved that i also didn’t feel much like going on my computer to post on the forum :sweat_smile:

the point is, i’m back now!!

resumen de 2024

es el año en que empecé a leer en coreano, también en el que empecé a usar natively. me incribí en septiembre, y desde entonces leí unos 16 libros, de los cuales 13 son de la colección 두루책방. mi primer libro en papel fue Easy Korean Reading For Beginners | L8, el siguiente 혹시 파란색 진돗개 보셨어요? Have You Seen a Blue Jindo Dog? | L12. y mi primer libro que no venga con traducción incluida 요츠바랑! 1 | L15, con el book club!! (aunque lo abandoné a mitades… eaaarg). también leí más de la mitad de 신의 탑 1 | L24??, y pienso seguir con él y acabarlo en algún momento. por fin, me queda muy poco para acabar 히카루가 죽은 여름 1 | L18, me ha gustado mucho. está un poco por encima de mis habilidades, pero me apaño con papago, y de hecho la razón por la que aún no lo haya acabado es que me quedan unos cuantos días antes de volver a casa y poder ir a comprar el segundo volumen (el bingo 2025 tiene una casilla “read the second volume in a series”, qué casualidad :smirk:)

EN translation

this is the year i started reading in korean, and also started using natively. i signed up in september, and have since read 16 books, 13 of which are from the 두루책방 collection. my first paper book was Easy Korean Reading For Beginners | L8, then 혹시 파란색 진돗개 보셨어요? Have You Seen a Blue Jindo Dog? | L12. and my first book without translation 요츠바랑! 1 | L15 with the book club!! (that i abandoned half-way through :sob: :sob:). i am also over halfway through 신의 탑 1 | L24??, and i plan on finishing it at some point. finally, i am very close to finishing 히카루가 죽은 여름 1 | L18. i’ve been enjoying it, and the only reason i haven’t actually finished it is because i still have a few days left before i go back home and am able to buy the next book (the 2025 bingo has a “read the second volume in a series” box, so… :smirk:)


viendo esto, me doy cuenta que he ido incrementando poco a poco la dificultad de los libros, primero los graded readers de 두루책방, luego L8 -> L12 -> L13 -> L18 -> L24. (también empecé a leer https://learnnatively.com/book/1ebc31642a/ pero nevermind that). ninguno de los libros fue fácil de leer, incluso con Yotsuba tuve que ir buscando bastante palabras. me gustaría estar cómoda leyendo libros L20-26 (~TOPIK 4). hablando de cosas que me gustaría hacer...
EN translation

seeing this written down is making me realise that i have been slowly increasing the difficulty of my books, from the 두루책방 graded readers, to L8 → L12 → L13 → L18 → L24. (i’ve also started reading 대도시의 사랑법 | L25?? but nevermind that). none of the books were easy, including Yotsuba which required lookups on every page. i’d like to comfortably read books from the L20-26 (~TOPIK 4). speaking of things i’d like to do…

objetivos para 2025:

me encanta planear, y ponerme objetivos, y ver qué podría hacer para mejorar mi metodología, pero sé que acabo pasando de todo y haciendo lo que me da la gana, así queeeee encontré inspiración en el studylog de de @mitrac en wanikani, y decidí ponerme sólo 1 objetivo para este año:
leer todos los días, el tiempo que sea.
como sé que no suelo cumplir, por ahora el objetivo será para enero, y si lo logro ampliaré un mes más, si no ajustaré. podría ser leer solo entre semanas.
quiero ver si consigo ampliar mi vocabulario, consolidar el que ya tengo, y sobre todo quiero poder leer libros que me interesan, en coreano. sin que sea un tormento.

EN translation

i love planning, and setting goals, and seeing what i could do to optimise my routine, but i also know i usually end up leaving all that aside and doing whatever i feel like, sooooo i found inspiration in the study log and experiment set up by mitrac, and decided to set only one goal for myself this year:
read everyday, for however long.
since i know i usually don’t reach my goals, the actual objective is to do that for all of January, and if i happen to make it, i’ll make it a month longer. it not, i can readjust then, maybe only read during week-days.
i want to see if i can widen my vocabulary, strengthen the one i do have, and mostly i want to be able to read books i’m interested about, in korean. without it being a chore.

siguiendo esta idea: no pienso seguir midiendo las páginas que leo, los minutos que escucho algo, etc. simplemente si sí o no leí en el día. dado que otra de mi resolución para el año nuevo es escribir un diario a mano en vez de en Notion, tomaré nota de los días que cumplo en mi diario.

participaré en el bingo challenge, aunque no pienso planear cada libro que leeré para llenarlo. iré viendo qué libros me llaman.

dicho esto, hay algunos libros que quiero leer en el 2025, y también categorías, o tipos de libros, inspirado también por el studylog de @mitrac (seriously this is a great log go check it out! i learned so much).

EN translation

in that spirit, i don’t plan on tracking the pages i read and minutes i spend listening to something anymore, only whether or not i read that day. since another of my new year’s resolutions is to write my diary instead of typing it in Notion, i’ll keep track of that in my diary.

i’ll take part in the bingo challenge, although i don’t plan on thinking of a book for each square, i’ll just go with the flow.

that being said, there are some books that i do want to read in 2025, as well as categories, or types of books, also inspired by mitrac’s studylog (seriously this is a great log go check it out! i learned so much).

categorías de libros:

  1. mismo autor o misma serie, para beneficiarme de la repetición del vocabulario, forma de escribir, etc.
  2. libro muy por encima de mi nivel para ir midiendo mi avance.
  3. libros que me interesan y no me cuestan tanto leer. pueden ser también webtoons, simplemente quiero algo que leer cuando no me sienta motivada para hacer el esfuerzo.

libros:

  • 히카루가 죽은 여름 vol 2: me gustó el primer volumen y quiero seguir la serie. por ahora será mi libro de “mismo autor o serie”.
  • 대도시의 사랑법: mi libro “muy por encima de mi nivel”. MUY por encima. en el párrafo que estoy leyendo ahora, tuve que buscar más de 30 palabras :sweat_smile: en natively está solo un nivel por encima de 신의 탑, there’s simply no way. los dos están en niveles temporales, aún no tienen suficientes evaluaciones, y creo que la novela subirá. de cualquier forma, sé que en algún momento me cansaré de leer un libro tan difícil, lo dejaré de lado un tiempo, y espero que cuando vuelva a ello me resulte algo más fácil.
  • 오만과 편견: orgullo y prejuicio es uno de mis libros favoritos, y creo que leer la versión para niños (nivel 14 por ahora) podría ser una buena idea.
  • webtoons!! empecé 2 que aún no he acabado, y un tercero que todavía no sé si me gusta.


i’ve never written that much on the forum, i’ll leave it at that!!
also, happy new year everyone, feliz año nuevo :grin:

8 Likes
26

Epic post! ¡Feliz año nuevo! ¡Disfruta comiendo las doce uvas a medianoche!

Looks like you are back and motivated to progress in 2025!

3 Likes
27

Gracias Micki, y feliz año nuevo!! 2025 promete ser un año interesante en mi caso, espero poder avanzar en coreano también :grin:

3 Likes
28

I loved the English translation of this book and want to read it in Korean, but I’ve been suspecting it would be pretty hard and this confirms it! :sweat_smile: I mostly read a lot of web novels that aren’t on Natively, but stuff like this makes me want to read some more popular books to be able to give them a rating for the community instead of just the temporary one!! I hope you are enjoying it even though it’s difficult, though…I also recently discovered there is a drama adaptation so maybe it is a potential option for the bingo square “read and watch the adaptation.” :grin:

3 Likes
29

I watched the drama (there is also a movie but I couldn’t get my hands on it), and loved it so much I decided to start reading the book. This is my motivation so far, I’ll ride it for however long it lasts and when it fades I’ll try finding the movie again to reignite the flame :grin:
That being said I’m pretty sure you’re a lot more read in Korean than I am, so take all that with a grain of salt! You might be just fine with it.

I’ll keep reporting my progress though. And if you have a chance to watch the drama, it’s really good!

3 Likes
30

I remember the English translation had a lot of “advanced” words in it (it’s a really great translation by the way, you can feel the love and talent of the translator!) so I’ve stayed away, but maybe it’s a good goal for 2025! :grin:

Well I will certainly have to if it has such good endorsement! :blush:

1 Like
31

Feliz año nuevo! :fire:

Thanks so much for recommending my log, wow I’m so glad you like it that much, it means a lot to me :blush: muchas gracias :sparkles:

2 Likes
32

Thank you for putting together all the data and sharing it! It is very useful. I’m still making my way through the updates, and your progress and consistency are very impressive, and inspiring.

3 Likes
33

bueno bueno, primer update del año!
por ahora sigo leyendo todos los días, so far so good:

imagen
imagen676×671 24.6 KB

libros

:open_book: empecé a leer 딱 하나만 선택하라면, 책 | L30??, es bastante sencillo, tengo que buscar algunas palabras, pero lo puedo leer “extensamente” (si alguien sabe cómo decir esto de forma más natural en español… tendría que aventurarme en el mundo de los booktubers españoles y no me llama mucho la atención). hay poco diálogo, y muchas palabras se repiten dado que la temática no cambia.
es un libro sobre una chica a quien le encantan los libros, es decir, me siento muy identificada.
otro punto a su favor: el libro encaja en el bingo, para la casilla “a book about a book”, así que todo bien.

EN

started reading that book, it is fairly easy, i have to look up a few words here and there but i can still read it extensively. there’s not much dialogue, and lots of the words are repeated since the theme is always the same.
the book is about a girl who loves books, #relatable, and it fits right into the “book about a book” bingo square.

:tiger: también empecé por fin 호랑이 들어와요 1 | L19, y también pienso incluirlo en el bingo, “book you keep hearing about”. solo he leído 3 capítulos en naver, por lo cual no puedo evaluar el nivel por ahora, pero no me cuesta leerlo. diría que es del mismo nivel que yotsuba?

EN

finally got started on that, which will also go on my bingo card as “book you keep hearing about”. i’ve only read 3 naver chapters, so i guess one actual chapter + the prologue, so i can’t speak on the level yet, but maybe somewhere around yotsuba? i’m not having any trouble reading it.

:student: he comprado el segundo volumen de 히카루가 죽은 여름 2 특장판 | L18, iré el lunes a recogerlo, pero quiero esperar hasta el 1 de febrero para empezarlo. no estoy trabajando ahora mismo y me sería muy fácil pasarme los días leyendo y acabar la serie en un mes, pero 1. no quiero gastarme tanto dinero ahora mismo, y 2. no puedo estar leyendo todo el día, resulta que no es bueno para la salud mental el no salir de casa, quién lo diría??
y, cómo no, también va para el bingo (2nd book in a series).

EN

bought hikaru’s second volume, i’ll go on monday to pick it up, but i want to wait until february 1st to start it. the thing is, i’m not working atm, so it would be very easy for me to spend my days reading and finish the series in a month, but 1. i don’t want to spend that much money at once, and 2. i can’t be reading all day, apparently it’s not good for your mental health to spend your days curled up?? who would’ve thought.
and of course, it’ll also go on the bingo card, 2nd book in a series.

like i said, so far so good!!

6 Likes
34

Sí, pienso que el nivel es bastante similar. Es vocabulario que queda la mayoría del tiempo a palabras comunes, y sí a veces la gramática no es tan básica, eso los encontramos también en Yotsuba.

4 Likes
35

update: las cosas se me están yendo de las manos

tengo demasiado tiempo libre y no puedo parar de leer.

:open_book: 딱 하나만 선택하라면, 책 | L30??
la cosa sigue su ritmo, voy avanzando poco a poco. tengo que buscar bastantes palabras, no es exactamente cómodo pero aún así lo pondría en la categoría “libros que disfruto leyendo”, no “libros que leo cuando quiero estudiar”

EN

we’re still going, i’m making progress. i have to look up some words, it’s not exactly comfortable, but i would still put it in the “books i enjoy reading” category instead of the “books i read when i want to study” category.

:rice_ball: 우리들의 식탁 | L17
se puede ser más lindo??
libro muy bonito, muy accesible, definitivamente el nivel en el que me siento más cómoda, la historia es linda, los personajes también (Tane :heavy_heart_exclamation:), 10/10, no quiero que acabe.

EN

could it BE any cuter?
lovely book, very accessible, definitely the right level for me, the story is cute, so are the characters (Tane has my whole heart), 10/10 i don’t want it to end.

:deciduous_tree: 좋은 날이야, 네가 옆에 있잖아 | L18??
acabo de comprar este libro, en parte porque es un buen nivel para mí, en parte porque me gusta el estilo del dibujo, en parte porque tengo 0 control sobre mí misma y no pude resistirme.

EN

i just bought this book, partly because it is a good level for me, partly because i like the artwork, partly because i have no self-control and couldn’t resist it.

:student: 히카루가 죽은 여름 2 특장판 | L19
hubo un error en el pedido y tendré que esperar 4 semanas para que lleguen :smiling_face_with_tear: lo bueno es que aproveché y pedí el vol.3 también.
por otro lado, veo que ha pasado de ser nivel 18 a 19, pero como está dentro de una serie con libros muy distintos no sé muy bien si fiarme de esto.

EN

there was a mix-up with the order and i’ll have to wait for 4 weeks for it to get here :smiling_face_with_tear: but i went ahead and ordered vol.3 as well, so that’s good.
on another note, i see that it went from being lvl 18 to 19, but since it is included in a series with very different books i don’t know whether to trust the assigned level or not.

:tiger: https://learnnatively.com/book/b3a9ff4b08/
estoy esperando un poco antes de seguir la serie, por ahora quiero enfocarme en acabar 딱 하나만 선택하라면, 책, luego seguiré.

EN

i’ll be waiting a bit before starting volume 2, for now i want to focus on 딱 하나만 선택하라면, 책.

conclusión: necesito encontrar un trabajo ya, porque no puedo seguir leyendo tanto. no quiero pasarme y acabar en burn out de coreano.

7 Likes
36

update: encontré otro webtoon de mi nivel

:open_book: 딱 하나만 선택하라면, 책 | L30??
me quedan unas 30 páginas. no pensé que tardaría tanto en leer este libro, pero estoy disfrutando el leerlo con calma, una página tras otra, y tomarme el tiempo de ver el arte.

EN

30 pages to go. i didn’t think it would take me this long to read this book, but i’m enjoying taking it slow, one page after the other, taking the art in.

:deciduous_tree: 좋은 날이야, 네가 옆에 있잖아 | L18??
hemos sido engañados. está registrado en natively como manga, no lo es. es :sparkles: prosa :sparkles:. cada capítulo es de una o dos páginas, habla de un tema, y las ilustraciones son aparte. estoy tardando más en leerlo, pero es un buen ejercicio para mí, ya que es mi primer libro que no sea un graded reader o manga.

EN

it’s a trap! natively has is under manga, but it very much isn’t. it’s full prose, with images in-between. reading is a lot slower than for a manga, but it’s a good exercice, being my first time reading something other than graded readers or mangas.

:tiger: 호랑이 들어와요 2 | L18
dije que iba a esperar antes de empezar el vol.2, y mentí. las aventuras siguen con 허찬 삼촌.

EN

i said i would wait before starting volume 2, that was a lie. the adventures continue with 허찬 삼촌.

:cherry_blossom: 숲속의 담 1 | L24??
este libro fue todo un descubrimiento. el arte es increíble, la historia me tiene enganchada, y los personajes entrañables. no tiene nivel asignado aún ya que lo añadí yo a natively, pero creo que es un nivel 17/18, como 호랑이 들어와요, perfecto para mí. Acabé el primer libro, y voy ya con el segundo.

EN

i am so glad i found this book. the art is incredible, the story has me hooked, and the characters are endearing. it doesn’t have a set level yet as i added it to natively myself, but i think it is around 17/18, similar to 호랑이 들어와요, just right for me. i finished the first book and got started on the second.

para cerrar, unos ejemplos del arte de 숲속의 담. no pude hacer captura de los paneles que más me gustaron porque no los puedo abrir en el navegador, pero ahí van algunos:

숲속의 담
숲속의 담518×619 42.8 KB

숲속의 담2
숲속의 담2848×628 85.3 KB

look at him go

7 Likes
37

update: objetivo de enero cumplido :white_check_mark:

me propuse leer todos los días de enero y lo logré!

imagen
imagen628×680 29.8 KB

es verdad que al no tener trabajo tengo mucho más tiempo libre que de costumbre, pero me alegro de haber sido capaz de dedicar por lo menos una parte de este tiempo a leer en vez de ver youtube o lo que fuera.

EN

my goal was to read everyday this month, and evidently i did it! i did have more free time that usual since i’m currently unemployed, but it’s still a win to have put that free time towards reading rather than scrolling youtube :grin:

resumen del mes

:white_check_mark: leí 6 libros, todos del nivel rojo (13-19), de los cuales: 1 libro para niños, 4 mangas, y 1 de no-ficción, aunque realmente tiene formato cómic.
:white_check_mark: libros destacados:
우리들의 식탁 | L17 por la historia
숲속의 담 1 | L17 por el arte
좋은 날이야, 네가 옆에 있잖아 | L18?? por ser mi primer libro de prosa! no lo acabé aún, pero estoy en ello, y me siento muy orgullosa de ser capaz de leerlo sin que se me haga un mundo.

TL;DT (too long, didn't translate)

read 6 books at the red level, 3 books that i really enjoyed and/or am proud of myself for reading.

febrero

nuevo mes, nuevo challenge mismo challenge: leer todos los días. lista de libros que quiero leer este mes:

EN

the read everyday challenge continues on to february! here are the books i’m looking forward to reading this month.

  • 히카루가 죽은 여름 2: en cuanto me llegue el pedido
  • 호랑이 들어와요 2: ya lo empecé, y lo voy leyendo a ratos cuando quiero algo fácil y que no suponga mucho uso del diccionario
  • 좋은 날이야, 네가 옆에 있잖아: empezado también, y tengo ganas de leer más!
  • 생리는 처음이야: está categorizado como “light novel”, me hace ilusión leer cualquier tipo de novela, light o no.
  • 저녁 같이 드실래요? 1: llevo días pensando en este libro y obligándome a acabar los que tenía ya a medias antes de empezarlo, por fin llegó el momento! lo empezaré hoy o mañana, a ver qué tal.

Son todos libros de nivel 17-18-19, me gustaría leer uno de nivel 20, espero encontrar algunos.

This was such a good month, and February will probably be too, I loooooove 2025. Onwards!

5 Likes
38

It really is motivating seeing you progress so much!

I can recommend two in particular: 구멍놀이 친구 | L18 and 고양이 해결사 깜냥 1 | L20. The first one I know is currently L18, not L20, but if you’re looking for relatively easy prose, it’s a great pick.

3 Likes
39

Oh thank you so much for the recommendations! I’ll add them to the list. I see that reviews for both books mention onomatopeia, it would be nice to get some exposure to that. And the second one would check the “has cats” bingo square :smirk_cat:

3 Likes
40

update: quería reducir el número de libros que leo a la vez e hice todo lo contrario

apologies in advance if anyone reads this, i realise after writing the post that i am slowly getting away from “a spanish only study log”. switching languages is much more comfortable & accurate to me, and i am having a hard time sticking to spanish. there are so many words that exist, sticking to only one set (one language) feel reductive, no? any thoughts?
anyhoo.

¿cómo van las lecturas esta primera semana de febrero? glad you asked.

:deciduous_tree: 좋은 날이야, 네가 옆에 있잖아 | L18??
falta poco! me gusta el libro, pero estoy deseando acabarlo ya y empezar otra cosa. leeré el segundo libro del autor, 우리가 함께 걷는 시간 | L19 después de haber leído más libros. quizás en marzo?

EN

almost there! i’m enjoying the book, but also looking forward to finishing it and starting something else. i’ll get around to reading the other book by the same author though. around march maybe?

:curry: 저녁 같이 드실래요? 1 | L18
el review de HopeWaterfall describe exactamente lo que se puede esperar del webtoon, y dado que es exactamente lo que estoy buscando, estoy contenta :grin: un libro fácil de leer, gramática sencilla, vocabulario del día a día, comida, … qué más se le puede pedir a un libro?

i’ll say this though, the acephobia that popped up in chapter 10 caught me off guard, but what can you do. there are only so many books i am able to read, can’t cherry pick yet.

EN

the review that HopeWaterfall left on the book is exactly what can be expected, and also exactly what i am looking for, so, perfect match! easy to read, easy enough grammar, daily vocab, food… what more can you ask for?

and then… the acephobia stuff.

:ballet_shoes: 나빌레라 1 | L25??
este lo empecé porque pensé… por qué no? un libro nivel 25 (ie. bastante por encima de los que suelo leer), que tiene un protagonista en edad de jubilación (looking at you, bingo), se puede leer gratis, again, qué más se le puede pedir a un libro? dicho esto, no creo que sea realmente de este nivel, será un nivel 20 maybe?

EN

my thought process behind starting yet another book was literally “why not”, so not much to say here. the book is currently level 25, so higher than what i usually read (though i suspect it’ll go down to maybe level 20?), the MC is retirement age or older (that’s bingo-related business), free to read on kakao, again, what more can you ask for?

:student: 히카루가 죽은 여름 2 특장판 | L19
hoy me llegó el correo de que puedo pasarme por la librería a recoger el pedido! who’s excited??
además de seguir la historia, tenía ganas de tener un libro físico, mis ojos se están cansando de mirar una pantalla todo el rato (maybe a sign to buy an ebook reader also?)

EN

i got an email from the bookshop today, the books have arrived!! i’m excited to get back to the story of course, but also to read a physical book. my eyes are tired of looking at a screen all day.

:tiger: 호랑이 들어와요 2 | L18
no avancé mucho en este, lo tengo un poco apartado por ahora. lo leo sobre todo cuando me apetece algo fácil, que pueda leer sin usar mucho el diccionario. y me parece absolutamente increíble haber llegado a un punto en mi vida en que pueda decir esto, si me hubieran dicho hace unos años “algún día leerás libros en coreano que te parecerán fáciles”… hah.

EN

didn’t make much progress on this, it’s been on the sideline for a while. i tend to read it when i am looking for an easy read, that doesn’t require a lot of lookups - which is amazing to think about! if you had told me a few years ago that one day i would be reading books in korean that would seem easy, i mean!! exciting!

speaking of which…

:pause_button: 신의 탑 1 | L24??
tengo que reconocer que cada vez que veo la lista de los libros que estoy leyendo mis ojos pasan por encima de este, y lo ignoro. no es que no me guste, pero cuando lo estaba leyendo (hace un par de meses) me resultaba algo difícil, y tenía que buscar muchas palabras. maybe now would be a good time to go back to it? diría que mi nivel de lectura ha mejorado últimamente, volver a leer un cómic que me dio problemas sería una buena prueba.

EN

i’ll admit that every time i look at my “currently reading” list, my eyes go over that one and pretend they didn’t see it. not that i don’t like it, but when i was reading it (a couple of months ago) i found it a bit difficult, and had to do lots of lookups. but maybe now would be a good time to get back to it? i’m pretty sure my reading level has improved, going back to a previously challenging book would be a good test.

okay, not only is this no longer “spanish only” (was it ever?), but it also doesn’t look like a study log, more like a reading log.
and yet no one can stop me :nerd_face:

7 Likes