Week 7 ๐Ÿฐ ไปŠๆ—ฅใ‹ใ‚‰ใƒž็Ž‹! ๐Ÿ‘‘ | BL Book Club ๐Ÿ‘จโ€โค๏ธโ€๐Ÿ‘จ

Book Club Links

Reading Schedule

Week Start Date Chapter End page (original) End page (combined- digital) No. of pages End page (combined - physical) No. of pages Notes
7 Jan 22 4 117 113 12 121 12 end of chapter

Discussion Guidelines

  • Spoilers for the current week should always be hidden using spoiler blur.
  • Please mention where you are in the book, ideally by chapter so people reading different versions have a clear point of reference.
  • Feel free to read ahead if itโ€™s exciting, but please refrain from spoiling ahead of the appropriate week.
  • If you have a question about grammar, vocab, cultural things, etc - ask! Thatโ€™s a welcome part of the discussion, and other readers will be happy to help.
  • Even if you donโ€™t read the chapter(s) in time, you are still encouraged to post your thoughts.

Poll

Are you reading along with us?
  • Yes! :smile:
  • Iโ€™m reading at my own pace :smiling_face:
  • Iโ€™m just here for the discussion :popcorn:
0 voters
1 Like

This was one of my favourite parts in the anime, especially because of the whole slap=engagement misunderstanding! But mostly Iโ€™m happy Yuuri stood up when Wolfram was slandering his family. Reading it now, though, it does seem a little silly that everyone just goes along with it when obviously Yuuri is basically a foreigner who has no idea of their customs. I assume rational people would usually just laugh it off as a mistake. But then again, we wouldnโ€™t have our drama if they did, would we?

1 Like

Wait, thatโ€™s this week? Oops, I was commenting about that in the previous week thread :upside_down_face:

My impression though is that itโ€™s not really โ€œofficialโ€ anyway since both parties didnโ€™t agree. (That being said, if ้ญ”็Ž‹ says โ€œwe are getting marriedโ€, I donโ€™t think you have much room to say no?)

2 Likes

Ah, this is where we get the proposal. :partying_face:

3 Likes

So, my original comment (in the wrong week; edited for context) was

So, ๆœ‰ๅˆฉ made another guy blush? :stuck_out_tongue:
(To be fair, about the previous part [Gunterโ€™s rant about โ€œdoorsโ€], turns out it was because of the shampoo all along)

Iโ€™m going to put it where (I hope) it belongs. Hopefully I wonโ€™t make mistakes like that anymore.

I have to say that Iโ€™m glad that we have a love interest in the same age range (when factoring in species differences)

3 Likes

So quick question for whoever knows: how informal is the term ใŠใตใใ‚? Does it show any particular closeness on ๆœ‰ๅˆฉโ€™s part with his mother?

Edit: finished up this week, just before the deadline, haha.

Iโ€™m with you there; that, plus the whole โ€œif you pick up a knife they intentionally dropped you accept their duelโ€ felt a bit forced. At least with the slap = proposal it felt like the mom was egging it on more than anything.

I wonder if thereโ€™s a time limit on this sort of thing? :thinking: Could Wolfram offer the other cheek five months down the line?

Wolfram is the thousand-year-old vampire in this scenario, hahaha. I do wonder how long ๆœ‰ๅˆฉ will live, given his half parentage.

1 Like

it is informal, and ็”ทๆ€ง speech. It is a term of endearment, so I donโ€™t know if that means they are close, but at least he doesnโ€™t hate her.

1 Like

Ah, nice, thank you! It reminds me of calling your mother an โ€œold bagโ€ in English, which is definitely not a term of endearment, haha.

1 Like

I sure hope so (once they are closer)

1 Like

Still thinking about this; do you (or anyone else reading) know if there are any good resources detailing the nuances of familial terms like this one?

1 Like

The dictionary would be my go-to, but if you mean something that focuses on informal terms, then no.

Online dictionary link for ใŠใตใใ‚: ใŠใตใใ‚ใจใฏ๏ผŸ ๆ„ๅ‘ณใƒป่ชญใฟๆ–นใƒปไฝฟใ„ๆ–นใ‚’ใ‚ใ‹ใ‚Šใ‚„ใ™ใ่งฃ่ชฌ - gooๅ›ฝ่ชž่พžๆ›ธ

1 Like