See Product Updates & Casual Natively Discussion - #865 by brandon for an update!
@Megumin I’ve changed the UI away from a progress bar to a simple episode number with an ‘ongoing’ tag next to it. I don’t really count ‘unaired’ episodes in the dashboard as you can’t watch them yet… but I agree it’s a bit confusing.
